Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
- Moi. - Moi.
- Monta? - Kaksi.
Haluan tallelokeron. Voisitko auttaa?
Lokero avautuu tunti avaamisen jälkeen ja sulkeutuu puoli tuntia ennen sulkemista.
- Tässä on avaimesi. - Kiitos.
Jos avaat shekkitilin, saat lokerosta 5 % alennuksen sekä ilmaisen tilinylityssuojan.
Minä kun toivoin köyhiä ritareita.
Miksi pankki antaisi ilmaiseksi köyhiä ritareita?
- Hei, äiti. - Tilaan sinulle köyhiä ritareita.
- Ei kiitos. - Kärsivällinen tarjoilijamme, Maggie -
on kysynyt tilausta jo neljä kertaa. Olisi epäkohteliasta olla tilaamatta.
Voin tulla uudestaankin.
Teen johtajatason päätöksen. Pannareita.
- Ei pannareita, en pidä niistä. - Oletko kommunisti? Pannareita ja munia.
Taidan ottaa pyttäriä, jos se on oikein kokkareista.
Potkin perseelle, jos tilaat munia ja pannaria.
Aamiainen on syötävä. Se on päivän tärkein ateria.
Rouva, älkää kuunnelko häntä.
Ei munia eikä pannaria minulle. Vain kahvia ja hänelle pari munaa.
En halua munia, haluan pyttäriä. Ja laita siihen pari munaa.
- Hänelle ruispaahtoleipää. - En pidä siitä.
- Ja pannaria. - Ei pannaria.
Ehkä ihan pieni pannari. Onko teillä vauvapannareita?
Ei pannareita, ei ruispaahtista. Pidän täysjyvästä.
- Sitäkin löytyy. - Täysjyväpaahtis.
Maggie, yksi juttu vielä.
Sinulle. Ota se mukaasi, jos tulee ikävä, ennen kun nähdään uudestaan.
- Miksi teet tuota? - Mitä?
Isket tarjoilijoille silmää.
- Tarjoilijat pitävät minusta. - Kukaan ei pidä sinusta.
Mitä sitten? Mitä sait selville?
Ihan horroksessa.
- Hoidettavissa? - Kyllä. - Sanoinhan.
Siinä on paljon donitsia.
- Tuon pyttärin kohta. - Ovatko donitsinne hyviä?
- Seudun parhaita. - Tuotko meille kolme sellaista mukaan?
Kiitos.
- Aika tehdä siirto. - Kohta alkaa soida.
- Käväisen ravistelemassa. - Ravistelehan sinä.
- Huomenta, sir. Kuinka voitte? - Hei, Maggie.
Olen pahoillani ystäväni puolesta. Häntä potkittiin päähän lapsena.
- Ei hän nyt niin paha ole. - Kyllä on.
Mitä tapahtuu?
Kaikkien pitää poistua rakennuksesta. Luultavasti vain väärä hälytys.
Kiitos.
Ovatko kaikki ulkona? Teidän pitää poistua...
Maggie, haen vain ystäväni ja pitäähän laskukin maksaa...
Pitäisi mennä.
- Tuossako kaikki tippi? - 15 % jätetään.
- Pitää jättää ainakin 30 %. - Ei pidä. 15 % on käytäntö.
- Maggie on kohta työtön, älä pihtaa. - Vitonen lisää. Se tekee seitsemän.
- Noin sitä pitää. - Hyvä.
- Et kai? - Kyllä vaan. - Voi Luoja.
Miten se meni? Älä koskaan ryöstä pankkia, jonka läheltä saa parhaat donitsit.
Pitää paikkaansa.
VIIKKOA AIEMMIN
SONORA, MEKSIKO
Papi on talleilla.
- Haehan jotain syötävää. - Ei ole nälkä.
- Onhan. - Haluan tulla mukaan.
Teemme täällä kauppoja. Diplomaattisesti.
- Voin olla diplomaattinen. - Voit olla nälkäinen myös.
Bobby.
- Odota tässä. - Okei.
- Istuko tässä joku? - Pikku-Toro
Vanha kunnon tuolileikki, vai mitä?
- Alkaa päitäkin putoilemaan. - Aivan.
- Missä Pikku-Toro on? - Sinähän sen siihen laitoit.
- Tuossako? - Siinä.
Pelataan dominoa.
Papi ottaa vastaan.
Papi Greco!
- "Tiedän-yhden-tyypin" Bobby. - Pitää paikkansa.
Tilaus: Strutsi, tankki eetteriä ja '63 avo-Impala.
- Laitetaan '64. - Minun puolelleni rajaa.
Tiedän yhden tyypin.
Siinä näet. Hän ei koskaan sano "ei", ei koskaan sano "ehkä".
Ei koskaan sano, "katsotaan, mitä voin tehdä".
- Komea härkä. - Toivottavasti siittää hyvin.
- Sääli Pikku-Toroa. - Julio sanoi, että veti välistä.
Ei kuulosta Pikku-Torolta.
- Onko tuo minulle? - Pitää paikkansa.
Kaikki vetävät vähän välistä, se on inhimillistä.
Se ei tarkoita sitä, että hyväksyisin sen.
Hyvää jälkeä, hyvät värit.
Hän tuntee tyyppinsä.
Mitä sinulla on minulle?
- Käteistä. - Käteistä?
Sinun piti antaa 100,000 dollarin edestä kokaiinia.
Missä kokaiini on? Ostajani haluaa kokaiinia.
- Ostakoon kokaiininsa. - Sitähän hän yrittää, ostaa kokaiinia.
Sanoin tietäväni tyypin, joten tulin luoksesi. Sinä olet se tyyppi.
Pidä sitten passisi. Pikku-Toron vuoksi, emme ota uusia asiakkaita.
Kaikella kunnioituksella, en ole uusi asiakas. Meillä on historia.
Pidä passisi.
Pidä rahatkin, kunnes annat minulle mitä odotan.
Siihen saakka... olet minulle velkaa.
Ei kovin urheiluhenkistä. Antaisitte kanoille edes mahiksen ampua takaisin.
Jos tappaisin puolustuskyvyttömän kanan, kunnioittaisin sitä maittavalla aterialla.
En kiduttaisi sitä, todistaakseni etten osu pippeliäni pidemmälle.
Kaverisi on oikea kulkukoira.
Miten tapasitte?
Annoin sille luun kerran ja seurasi minua kotiin.
Hei, sinä kaunis cowboy.
Tunnetko sanonnan "Naamaasi rakastaa vain äitisi"?
Ei päde sinuun. Olet rumempi kuin paholaisen perse.
Stig!
- Mitä hommailet? - Ne kiduttaa kanoja.
- Mitä syöt? - Kanaa.
- Se ei ole sama asia. - Näetkö tuon laukun pöydän vieressä?
- Noutopöytä perunasalaatin vieressä. - Keilapallolaukku, mitä siitä?
Pikku-Toron pää on laukussa.
- Ei hitossa. - Kyllä.
- Tämä on ihan perseestä. - Anna olla, lähdetään.
Puhu englantia vuohipukki.
- Ime kanaa. - Hauskaa pullukan suusta.
Näit kikkelisi viimeksi vauvana.
Se, että kaivat navastasi ruskeaa kamaa, ei tarkoita että perseenreikä on löytynyt.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään.
Kaivakaa ylös ja grillatkaa.
Heippa, tipu!
- Vinkkasitko juuri silmää? - Vinkkasin, koska hän on nyt narttuni.
- Hyvin ammuttu. - Gracias.
Pikku-Toro ei tehnyt kellekään mitään.
Meidän pitäisi viedä Papin kätkö Tres Crucesin pankista.
Papi toimittaa salkullisen rahaa sinne joka toinen viikko.
Ainakin 3 miljoonaa laakilta.
Jos Papi tietäisi tästä keskustelusta, -
meidän päämme olisivat siinä laukussa perunasalaatin kanssa.
Meidän päämme ei mahtuisi niin pieneen laukkuun.
Isketään pankkiin. Pikku-Toro oli molempien ystävä.
- Mitä sitten? - Miten niin?
Mitä, jos se olisi ollut minä? Jos minun pääni olisi ollut siinä?
- Etkö kostaisi? - En.
- Et tappaisi häntä? - En.
Minä kyllä tappaisin. Tiedätkö miksi tappaisin?
- Olet väkeäni ja on olemassa koodi. - Ei ole mitään koodia.
Ensiksikin, teet sen mitä täytyy, mitä sitten käykään.
Ja toiseksi?
Emme ole "väkeä", koska sinulla ei ole "väkeä".
Pitää paikkansa.
- Meksikon matkanne tarkoitus? - Viiriäistenmetsästys.
Tätini Tuba Cityssä sai sydärin ja matkaa jää nyt vähän lyhyeksi.
- Tuba City? - Siinä Odessan lähellä.
- Kiva paikka? - Syvältä, mutta hän on lempitätini.
Liikkumatta, kädet näkyville!
- Kerro matkastasi. - Lakimies.
- Mistä on kyse? - Lakimies. - Olit Sonorassa.
Luuletko, etteivät agentti Jessup ja DEA tiedä Papista ja sinusta.
- Lakimies. - Tiedämme, että olit hänen tilallaan.
Tarvitsen lakimiehen.
Kertokaa agentti Reesille Papi Grecosta.
- Kenestä? - Papi Grecosta.
Kuka se on? Meksikolainen Joulupukki?
Älkäähän nyt, herra Stigman.
Oman etunne nimessä kannattaa tehdä yhteistyötä.
Älä pelaa enää tätä peliä.
Rouva, teen yhteistyötä miten vaan haluatte.
Amerikkalaisena tiedän, että teette vain työtänne -
ja välillä syytön kansalainen joutuu mukaan systeemiin.
Kuten lentoyhtiöt. Eivät he kadota laukkujasi tahallaan, vai mitä?
- Silti se otetaan henkilökohtaisesti. - Haluatko pelata peliä, herra Stigman?
Mitä on mielessä?
- Haluatteko auttaa itseänne? - Kyllä.
Onko se tehtävä hänen nähden?
Tämä riittääkin. Kiitos, herra Stigman.
- Lähdettekö? - Kyllä vaan.
Miten pystyt keskittymään töihisi hänen kanssaan?
Viisi virkailijaa purkaa autoasi parhaillaan.
Eivätkä löydä mitään.
Mihin piilotit kokaiinin?
- Kuulevatko he meitä? - Eivät.
- Näkevätkö he meidät? - Eivät.
Okei.
Ei ollut mitään kokaiinia.
Sinulla oli diili sovittuna. 500 passia ja vastineeksi kokaiinia.
- Aivan. - Hei, Bobby.
- Miten menee, Deb? - Hyvin. Aikamoinen tuo kaverisi Stig.
- Hän vinkkasi sinulle silmää, eikö niin? - Mistä tiesit?
- Bobby ei saanut kokaiinia. - Mitä tapahtui?
Papi tarjosi käteistä ja kieltäydyin.
Käskin pitää passit, joten -
lopulta hänen täytyy tuoda kokaiini.
Entä se kaveri, jonka sanoit käännyttäväsi? Pikku-Toro?
Hoidossa. Minä hetkenä hyvänsä.
En tunne sinua enää.
Kuin olisit...
Kuin olisit ulkona kaikesta. Ja sinä olet siellä ihan liian pitkään.
- Mitä tuolla tarkoitat? - En käy henkilökuntani hautajaisissa.
Älä sitten tule, pomo.
Olen viettänyt viimeiset kolme vuotta meksikolaisissa viemäreissä -
päästäkseni Papi Grecon lähelle. Et voi vetää minua pois nyt.
- Jessup, hän on lähellä. - Et voi vetää minua pois nyt.
Ei nyt.
Kaksi viikkoa.
Käännä Pikku-Toro siihen mennessä, tai tämä on ohi.
Tämä oli tässä.
Tietääköhän Jessup meistä?
Mistä "meistä"? Sinä et harrasta "meitä", muistatko?
- Muistan kyllä. - Sitä paitsi, minä seurustelen.
Ai niin. Sinä seurustelet.
Kuvituspoikaystäväsi, Harvey.
Hän ei ole poikaystäväni, eikä hän ole Harvey.
Pidän Harvey-nimestä. Harvey kuulostaa hyvältä.
Et voi olla enää mustasukkainen, Bobby.
- Torjuit minut. - Jotta voisit olla Harveyn kanssa.
Haista paska.
Pikku-Toro on kuollut.
- Jessupille sanoit olevasi lähellä. - Olinkin.
Mutta kun menin tilalle, Papin pojat pelasivat hänen päällään palloa.
Sitten peli on ohi. Ilman Pikku-Toroa, Jessup vetää sinut pois.
- Ei vedä, jos et kerro. - Olen tarkkailijasi.
- Minun on kerrottava. - Siksi tarvitsen sinua -
päästämään minut ryöstämään Tres Crucesin pankki.
- Haluat ryöstää pankin? - Stig haluaa, se on hänen ideansa.
Ei koiraa haudattuna. Minun täytyy päästä käsiksi niihin rahoihin, -
jotka Papilla on tallelokerossa.
Yksikään tuomari ei anna sinulle etsintälupaa siihen.
Emme tarvitse lupaa, jos rahat ovat rikoksen todistusaineistoa.
Jäljitämme omistajan ja saamme Papin kiinni veronkierrosta.
- Niinkö? - Niin.
- Entä Stig? - Mitä hänestä?
Sivutuote. Otat hänet kiinni pankin edessä, -
hän istuu 20 vuotta ja sinä saat mitalin.
- Pankki antaa meille Papin. - Ja muulla ei ole väliä?
- Se ottaa, mitä vaatii, muru. - Rakastitko minua koskaan?
Oli kyllä tarkoitus.
Paska.
- Ei tartte koputtaa, se on aina auki. - Hyvä, isketään pankkiin.
- Isketään pankkiin? Tres Cruces? - Pitää paikkansa.
Voi paska. Ja minä vielä mietin, miten meidät napattiin rajalla.
Oletko mukana?
Mukana, mutta...
Onko sinulle tapahtunut tuollaista aikaisemmin?
He olivat ihan varmoja, että meillä on kamaa.
Ja olisi ollutkin, jos Papi olisi toimittanut kokaiinin.
- Mitä yrität sanoa? - Sanon, mitä kuulet.
Yrität sanoa jotain. Ja jos sanot, minä kuulen, koska sanot.
- Mitä sanot? - Luulen, että vedätät minua.
- Haluatko tulla vedätetyksi? - Olen ollut kanssasi 10 kuukautta, -
mutta nyt epäilen, että vedätätkin minua.
- Sainpas. - Et saanut.
- Sainpas, silmäkulmasi värähteli. - Ei se ollut värähdys.
- Vinkkasin silmää. - Se on minun liikkeeni.
Tuo on Papin pullea kakara.
Ollut tortilla-aikaan kotona. Herranen aika!
- Hän on pullea myös. - Oikeista kohdista.
- Miten vanha, lihava ja ruma saa tuollaisen? - Rahalla.
Nyt se alkaa.
Sama kaava kahden viikon välein.
Papi lentää rajan yli laukku täynnä rahaa.
Viettää viikon rakastajattaren kanssa. Frettinenä-Julio vie rahat Tres Crucesiin.
- Heilläkö on kolme miljoona pankissa? - Vähintään.
Bingo.
Rahaa, rahaa, rahaa...
Mitä jos kävisit kahvilassa tsekkaamassa donitsit?
Nyt on itse asiassa lihapyttäri -fiilis.
Etkö ole kuullut sanontaa:
"Älä koskaan ryöstä pankkia, jonka läheltä saa parhaat donitsit."
- Tuo ei ole sanonta. - Kyllä on.
- Ymmärrän kyllä, mutta se ei ole sanonta. - On se sanonta.
Ihan sama.
Siitä vaan.
Tuhma agentti.
- Olenko tuhma? - Olet.
- Tuhma tyttö? - Kyllä olet.
Stig päätti iskeä pankkiin huomenna kolmelta.
- Stig päätti? - Kanssani tai ilman, hän menee.
- En ole vielä puhunut Jessupille. - Stig ei tiedä sitä. Hän menee kolmelta.
Jos haluamme Papin, minun on oltava mukana.
Et jätä paljoa vaihtoehtoja.
Se on ainoa tapa suojella sinua.
Hommaa vain joukot pankin eteen 15:05, kun tulemme ulos.
- 15:05. - Älä ammu minua.
- Vaikka haluaisit. - Saa nähdä.
Ajokortti ja rekisteriote, lehmipoika.
Hienoa.
- Miten hyrrää, sotilas? - Miten menee, jäbä?
Oli jo ikävä.
Toin kalkkunaburgerin erikoiskastikkeella. Komentaja haluaa nähdä sinut.
Selvä, sir.
- Melkein jo kotona. - Bobby on kelkassa ja valmis lähtöön.
Tilaamasi tarvikkeet.
Amiraali on ylpeä tekemästäsi työstä. Olet päässyt pitkälle.
Hän sanoi, että pankkikeikan onnistuessa, voit palata veljiesi luo.
Tuntuisi hienolta pukea univormu päälle taas, sir.
En liittynyt laivastoon tekemään rikoksia huumeväen kanssa.
- Vaikka olet siinä hiton hyvä? - Teen kaiken laivaston hyväksi, sir.
Kaikki on osa amiraalin suunnitelmaa. Napataan se 3 miljoonaa pankista, -
rajajoukot hoitavat Papin ja muut kartellit. Hoidetaan tämä siististi ja täsmällisesti.
- Käy kaikki lokerot läpi tarkasti, selvä? - Kyllä, sir.
Mennään.
Kiva takki.
Kerro äidillesi, että hänen täytyy muuttaa pois talostani joskus.
Kumman haluat? Pellen vai Frankien?
Frankie.
- Mitä teit sille kakskakkoselle? - Vaihdoin espressokeittimeen.
Siihenhän tarvitaan erikoispapuja?
- Ota toki aseesi, mutta hyvin hitaasti. - Talossa muuta väkeä?
- Mitä helvettiä tämä on? - Pankkiryöstö.
Sen sijaan, että ryöstämme pankin ja annamme teidän jahdata meitä, -
päätimme tulla peräänne ensin.
Menoksi.
Annahan aseesi.
Kaikki istumaan lattialle. Tytöt tiskin takana, kädet näkyviin, ei hälytyksiä.
- Antakaa heille kassasta rahat. - Pyysimmekö kassarahoja?
Istukaa, istukaa lattialle.
- Vartija! - Hei! Hei.
Yritän olla kohtelias, okei? Istu siinä ja tämä on kohta ohi.
- Avaa portti. - Ei ole avainta.
Mitä sanoit?
Iisisti. Älä valehtele enää tai tulee isoja vaikeuksia.
- Ala mennä! - Lattialle!
Menen sisään.
Kaikki hyvin.
Hei, kaikki hyvin. Ei hätää.
Ole hyvä.
Näytös alkaa! Ampu tulee!
Jumalavita!
Frankie, jotain on vialla. Nämä on kaikki täynnä rahaa.
Niitä piti olla vain pari.
Täynnä ihan jokainen. 32 laskettu ja jatkuu.
Paljon enemmän kun 3 miljoonaa. Ja lisää löytyy koko ajan.
Otetaan kaikki ja mietitään myöhemmin.
- Mene edeltä. Haen loput. - Okei.
Kuule.
Voi tulla tulitaistelu ulkona. Jos niin käy, vie kaikki tiskin taakse.
Tässä on putkan avain. Päästä poliisit ulos.
Menoksi.
Helvetin paljon enemmän kuin 3 miljoonaa.
- Paljonko luulisit? - Olisimmeko universumin onnekkaimpia?
- Onko onnekas olo? - Ei ole. Ei nämä voi olla Papin rahoja.
Tällaista rahakasaa jahdataan vaikka maailman ääriin saakka.
Ikävä kertoa, Stig, mutta minulla on lisää huonoja uutisia.
- Käsi esiin hitaasti, Bobby. - Selvä.
Laita ase pois, Stig.
- Pidän sinusta oikeasti, tiedäthän? - Minäkin pidän sinusta.
- Et pidä. - Pidänpäs. - Kukaan ei pidä ja se on ihan okei.
- Minä pidän enemmän kuin moni muu. - Sanot vain, kun osoitan aseella?
Mikset vaan laskisi asetta alas?
Paska!
- Jumankauta! - Olen pahoillani.
- Miksi sinä tuon teit? - Oli pakko. - Ei ollut.
Se on vain pintanaarmu, selviät kyllä. Juo vettä ja pystyt...
Mikä tuo on?
Kädessäsi. Onko tuo virkamerkki?
- Oletko sinä kaksinaamainen paskiainen? - Kaksinaamainen?
- Kerro! - Sinä ammuit minua.
DEA.
Odotas nyt vähän. Odota.
Odota itse.
Stig.
Yhdysvallat on maailman mahtavin maa, -
koska hyväksymme ihmisen sellaisenaan, -
ahneena, -
itsekkäänä -
ja himoitsevana.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. He ottivat avaimeni.
- En avaisi holvia vapaaehtoisesti. - Pidä kätesi pöydällä, kiitos.
Amerikassa laitamme kaikki riviin. Sanomme, "olette omillanne."
- "Ottakaa niin paljon kun ehditte." - Olen syytön.
Kukaan ei ole syytön, ystäväiseni.
On vain syyllisiä, -
tietämättömiä -
ja epäonnisia.
Otitko sinä rahamme?
Miehet seisoo kun bussipysäkillä.
- Kertokaa te, kun olette valmiita. - Valmista on. Kiitos kohteliaisuudestanne.
Kuka tuo on?
Onko Hidden Hand of God tuttu? Tuossa menee Jumalan äpärä.
Hanki lista kaikista, jotka tiesivät meidän pitävän rahoja täällä.
Tajuattehan, että näytätte ihan kusipäiltä laseinenne.
- Anteeksi, milloin tuo kahvila paloi? - Eilen.
- Kuulustelkaa henkilökunta ja asiakkaat. - Se oli vain rasvapalo.
Kysyinkö mielipidettäsi, Gomer?
Oletko koskaan kuullut sanontaa:
"Älä koskaan ryöstä pankkia, jonka läheltä saa parhaat donitsit."
Jos tuo palo on yhteensattuma, -
se johtuu vain siitä, ettemme ole tarpeeksi tarkkoja.
Vaikuttava kasa rahasäkkejä.
43,125,000 tarkalleen, sir.
Laskekaa ja pakatkaa. Varastoimme ne Corpukseen.
Ymmärsin, että otamme pankista korkeintaan 3 miljoonaa, sir.
Kenen rahoja ne oli?
Miesten, jotka eivät ansainneet niitä.
Tiesitkö, että Bobby Beans on DEA:sta?
- En tiennyt. - Ei pahalla, mutta yllätysnaamaanne täytyy treenata.
Jos hän on DEA:sta, hän auttoi sinua ryöstämään pankin.
Eli hän on likainen eikä sellaiselle anneta armoa.
- Mihin jätit hänet? - Autiomaahan.
- Onko hän kuollut? - Mitä todennäköisimmin.
"Mitä todennäköisimmin."
Kertoisitko mitä se tarkoittaa? Koko idea yhteistyöstä Bobby Beansin kanssa -
oli tappaa hänet ja katkaista kaikki johtolangat meihin.
Peitetarinani pitää. Siitä ei jäänyt jälkiä.
Peitetarinani pitää. Siitä ei jäänyt jälkiä, sir.
Sen arvioivat ylemmät tahot.
Selvä, sir.
Määrää kaksi miestä viemään rahat tukikohtaan.
Loput lähtevät etsimään Beansin ruumista. Stigman, tulisitko mukaani?
Hei, kaveri Hablaatko?
- Kyllä, hablaan. - Se on hyvä.
Luota vasta, kun näet paperit.
Onhan sinulla paperit?
- Ei ole papereita. - Siitä tulee ongelmia.
Slim Jay ja minä olemme nimenneet itsemme vartioimaan paikkoja täällä.
Virallisen epävirallisesti. Joten meidän täytyy nähdä paperisi.
Varmistamme, ettet ole muslimi tai jotain.
Niin, ja onhan minulla tämä...
Saisinko aseesi?
Anna se minulle. Gracias.
Tiedätkö miten rukoillaan?
Sotilaat. Miten menee?
Jälkeäkään Bobby Beansista?
Tarkastimme uomat kaakosta.
Ei jälkeäkään ruumiista.
Selvä.
Laitoitpa meidät pahaan tilanteeseen.
En näe sitä noin, mutta teillä on enemmän natsoja.
Kaikki se ylpeys ja uskollisuus mikä minulla oli sinusta.
- Heitit sen juuri menemään. - Olen pahoillani, sir.
Perhana!
Hän on uomassa!
Savustakaa hänet ulos!
Minne matka, Stigman?
Juokse vaan!
Sinut on hyllytetty. Olet puolen vuoden pakkolomalla puukotettuasi sotilaspoliisia.
Kelle tahansa puhutkin, he luovuttavat sinut takaisin minulle.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Ylös siitä sitten!
Heitä ase.
Helvetti!
Jessus! Mitä minun pitäisi tälle tehdä?
Oikeesti.
Olen eläinlääkäri, en kirurgi.
- En voi auttaa sinua, sinun on mentävä. - Mentävä minne?
Pois täältä. En pysty tekemään mitään.
Kenny, muistatko muutama kuukausi sitten, kun tarjosit minulle 500 annosta ketamiinia?
- Et ollut kiinnostunut. - Aivan.
Koska olen DEA:n agentti.
Hoida minut kuntoon tai menen syyttäjän juttusille.
Ja kerron, että käyt Tori Amosin konserteissa -
jakelemassa ketamiiniasi koulutytöille.
- Et sinä voi olla kyttä. - Enkö? - Et.
- Oletko varma? - Satavarma.
"Sinulla on oikeus pysyä vaiti. Sinulla on oikeus avustajaan kuulustelun aikana."
- Tarviiko vielä jatkaa? - Tämä riittää, olet kyttä.
- Kiva paita - Kiitti, ostettu JCPenneysta.
No niin, katsotaas.
- Tervetuloa Camino Realin. - Kiitos.
- Olet myöhässä - Jessus!
- Mitä oikein tapahtui? - Anteeksi.
Ryöstin pankin. Mitä sinulle tapahtui?
- Olin siellä kuuden agentin kanssa 15:05. - Et ollut!
- Sinä olit myöhässä. - Sinä olit aikaisessa.
- Olisit voinut keskeyttää sen milloin vain. - Yritin. Stig ampui minua olkapäähän.
- Sinut pitää viedä sairaalan. - Emme pilaa Harvey-treffejäsi.
Meidän täytyy löytää Stig ja rahat.
Menen yläkertaa, keksin tekosyitä ja sitten etsimme Stigin yhdessä.
Tarkistaisitko Stigin taustat uudelleen? Ehkä meiltä jäi jotain huomaamatta.
Menen hänen asunnolleen. Ehkä sieltä löytyy jotain.
- Sopiiko? - Okei.
Harveylle terkkuja.
Ketä olet paikkaillut?
- Mistä sinä puhut? - Mistäkö puhun?
Ammutun miehen varastama rantakirppu seisoo pihallasi.
Ennen ammutuksi tuloaan, hän poltti kahvilan ja ryösti pankin.
En tiedä mitään sellaisesta...
- Selvä. - Selvä?
Asia selvä.
Kuulehan...
Oletko koskaan pelannut Venäläistä rulettia?
Etpä tietenkään. Mitä minä oikein ajattelin.
Tapana on, että aseen piippu laitetaan ohimolle.
Se on ihan typerää.
Mitä jos...
Luoti on ensimmäisessä pesässä?
Saatat posauttaa pään hajalle, ennen kuin hän ehtii sanoa asiansa.
Hei, älä...
Hyvä esimerkki.
Stig!
Vastaa, Bobby.
Mitä hittoa teet täällä, Bobby?
Miksi kumarrut? Taidat tietää, että lavastin sinut?
He kertoivat sinusta kaiken. Kovis, tietää tyyppejä. Erakko.
Hitto, juuri sopiva tyyppi johtolankojen katkaisuun.
Kuka välittää, jos sellainen ammutaan?
Nosta nyt se luuri.
Nosta nyt se hiton luuri, Bobby.
- Mitään sanottavaa? - Ensimmäinen kysymys, -
jos olet DEA:sta ja rehellinen, miksi tuli tänne yksin?
Missä taustajoukkosi ovat, Bobby?
Tuollainen asenne laittaa miettimään, oletko hyvien puolella vai et.
Halutessani olisin voinut ampua sinut jo ennen kuin menit sisään.
Nätti kivääri, Stig.
- Armeijaversio? - Tämä on marketin tarjoushyllystä.
- Vastaa nyt. Missä taustajoukkosi ovat? - Ei kyllä tuo on armeijan kivääri.
Miksi armeija ryöstelisi pankkeja, Stig?
Voisitko puhua totta, Bobby? Olet tähtäimessäni.
Niinkö? Ammu sitten minua.
Taas.
Etkö? Ammunpa sitten itseäni.
- Ei paha. - Kiva, jos olet vaikuttunut.
- Testasitko, ampuisinko ensin? - Missä rahat ovat, Stig?
Voisin ehkä kertoa, jos pitäisin sinua rehellisenä.
Valehtelet. Ne eivät ole sinulla. Missä ne ovat?
- Voi paska. - Mitä?
Et olekaan ainut vieras. Saimme kolme kuokkavierasta.
Homma menee rumaksi, jos he löytävät sinut.
- Keitä he ovat? - Eilen olisin sanonut "perhettä".
- Tänään he haluavat tappaa minut. - Tiedän tunteen.
Haista paska, et tiedä mitään perheestä.
Bobby, tuo on huono idea. He ovat tulossa ylös.
Minähän sanoin. Sulje puhelin ja vastaa kännykkääsi.
Jos haluat, että autan sinua...
Pysy piilossa. Ohjaan sinut ulos sieltä.
Odota.
Hän tulee takaasi. Olisi hyvä singahtaa toiselle puolelle.
Piiloudu makuuhuoneen kaappien taakse.
Kohta juokset käytävää pitkin. Mene!
Bobby, Bob...
Paska!
- Ampuja! - Katolla!
Kohde liikkeellä!
Sori, sotilas.
Missä rahamme ovat?
Minulla ei ole hajukaan mistä puhut.
Luuletko, että DEA voi vain tallustella pankkiin -
varastamaan rahamme ja me emme toimi?
Miehesi Bobby Trench varasti meiltä 43 miljoonaa.
Haluaisimme ne takaisin, koska ne ovat meidän rahoja.
Koska se oli törkeä kunnioituksen puutetta.
Ja koska ne ovat meidän rahoja.
- Olethan se sinä, Bobby? - Mitään uutta Stigistä?
Puhdasta joka tietokannassa.
Ei sotilasyhteyttä? Merkkejä palveluksesta?
En pääse syvemmälle ilman Jessupin lupaa.
Yritä vanhaa kontaktiasi armeijasta. Kerron Jessupille kaiken.
- Oletko varma? - Jonkun on tiedettävä rahojen omistaja.
- Niin, Stig. - Stig ei edes tiennyt taustaani.
- Sitä paitsi, hänetkin yritettiin tappaa. - Anna minun auttaa. Mitä tarvitset?
- Pärjäile. - Bobby... helvetti!
Noin mies vaiennetaan. Ja nyt ovi kiinni!
Päästä irti vaan...
Agentti Robert Lynn Trench.
Alias Bobby T, alias A. Bobby B, alias Bobby Beans...
Jutellaas vähän...
Varastit 43,125 miljoonaa toisten rahoja.
Näin miesten kesken, -
kuka DEA:ssa valtuutti sinut ryöstämään pankin?
Oletko pankkiiri?
Oletko koskaan pelannut Venäläistä rulettia?
Tapana on, että aseen piippu laitetaan ohimolle.
Se on ihan typerää.
Saatat posauttaa pään hajalle, ennen kuin hän ehtii sanoa asiansa.
Pukukin menee pilalle.
Kuka sanoi, että voit ottaa rahamme?
"Meidän rahamme. Meidän pankkimme."
- Kuka sinä olet? - Jos et tiedä kuka olen, -
- mistä tiesit varastaa 43 miljoonaamme? - En tiedä mistä puhut.
- Etkö? - En!
- Missä rahat ovat? - Voi pojat...
No, tuota...
Ei ainakaan tuolla alhaalla, sen voin luvata.
- Äijällä on munaa. - Puhdas ja ajeltu.
Tiedätkö mikä olet?
Sinä... olet likainen huumeagentti.
Juuri niin.
Olet likainen huumeagentti, joka ryösti pankin.
Ja ampui pomonsa.
Mihin tahansa liittovaltion rakennukseen menetkään, -
tuon tarinan he ovat kuulleet.
Ellet sitten tuo minulle 43,125 miljoonaa.
Ja poistut paikalta... puhtaana.
Oliko siinä tarpeeksi porkkanaa?
Enemmän kuin tiedätkään.
Alahan tekemään asialle jotain, ellet halua mädäntyä vankilassa.
Menehän nyt... mene.
Asia selvä.
Mietit, että hän olisi ansainnut parempaa. Olet oikeassa.
- Hei, Rudy. - Hola, Javier.
Huomenta, Papi. Älä liiku.
Mene sisään, nopeasti!
- Kenen rahat me varastimme? - Haluatko tosiaan tietää?
Haluan todellakin tietää.
Rauhallisesti, ukkoseni. Sisään siitä.
- Iisisti, Bobby. - Pudota ase. Anna avaimet.
- Rauhallisesti. - En voi antaa.
- Minä sain hänet ensin, minulla on etu. - Minulla on ase. Otan Papin, anna avaimet.
Haluatko? Sopii kaivaa.
Nyt jo mietit, että sokkona vai hampailla...
- Enkä miettinyt. Arvaa mitä mietin. - Kerro.
- Helkkari, äijä... - Miltäs se tuntui?
Täysin perusteetonta! Pidin paljon enemmän vanhasta Bobbysta.
- Se Bobby oli kiva kaveri. - Samat sanat siitä silmää vinkkaavasta -
ja kanoja ampuvasta kaverista. Anna avaimet.
Saakeli!
- Osasit odottaa tuota? - Pitää paikkansa. Anna avaimet.
Hitto, että olet hyvä! Toisen meistä pitää nostaa nuo avaimet.
- Arvaa kumpi? - Okei, noukitaan.
Laske se ase.
- Hei, pysähdy! - Pysähdy? Papi, mitä pidät kyydistä?
Paska!
Vauhtia nyt, Bobby, Ei ole koko päivää aikaa!
Mitä haluat tehdä?
- No niin, no niin, päästä irti. - Sinä ensin.
- Ei, kun sinä. - Kolmannella.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Huomaatko? Taaskaan en oikein luota sinuun.
- Kolmannella päästetään irti. - Kuulostaa reilulta.
Yksi. Kaksi. Kolme.
- Arvasin. Päästä irti - Minä päästän irti.
Okei. Yksi...
Myönnä pois, että se oli aika hauskaa.
- Etkö tykännyt? - Kuka sinä olet?
Yhdysvaltain laivaston tiedustelupalvelu. Tai olin...
Komentajani hyllytti minut. Ja nyt olen pakkolomalla puukotuksesta.
Onnenpekka. Minut lavastettiin pomoni murhasta.
Määräsikö pomosi parhaat kaverisi tappamaan sinut?
Tuossa vedät paremmaksi.
Pursimies Michael Stigman.
DEA:n virkailija Bobby Trench, vaikka taidatkin tietää sen.
- Ilo tutustua. - Satuitko vain valitsemaan minut, -
vai saitko ohjeet minun lavastamiseen?
Sain ohjeet. En tiennyt kuka olet. Väkeni tiedustelussa kyllä tiesi.
Väkesi?
Nyt yritän saada palasia kokoon, jotta voin ilmiantaa komentajani amiraalille.
Siksi he yrittävät tappaa minut ja minun on puhuttava Papille.
Selvä, no...
Voimme varmaan puhua samaan aikaan.
- Vähän kuin tehdä töitä yhdessä? - Ei sinne päinkään.
Vähän kuin samalla seudulla.
- Yhdessä. - Sama suuntanumeroalue.
- Yhdessä. - Samassa piirikunnassa.
Eikä lauleta yhdessä We Are The Worldia. Kun tämä on ohi, ammun sinut.
Ollaan kuin Stevie Wonder ja Paul McCartney.
Hän on tainnut yrjötä tai kuolla.
Yrjö tuli.
- Tapan saatana teidät molemmat. - Tämä saattaa kestää.
- Minulla on koko päivä aikaa, kumppani. - Odotas hetki...
Matkatekemistä. Suitsuttele sitä.
No niin, kumppani, miten haluat hoitaa tämän?
- Se kuulostaa hyvältä sinun suustasi. - Ihan vielä en tanssi Kumbayaa kanssasi.
Haen ämpärin ja pyyhkeitä, sitten vähän vesikidutetaan.
Annetaan nyt mahdollisuus puhua. Onko mitään kerrottavaa?
Toivottavasti pidätte palleista, -
koska leikkaan ne teiltä irti ja tungen suihinne.
- Huomaatko? - Ehkä syötän ne toisillenne.
- Miten olis se ämpäri? - Kumbaya.
Miksi tungit niin paljon rahaa Tres Crucesiin?
Luulimme, että kätket siellä pikkusummia, -
kunnes ryöstimme sieltä 40 miljoonaa.
- Ryöstitte Tres Crucesin? - Pitää paikkansa. Miksi ne oli siellä?
- Onko hauskaa? - Olette kuolleita.
- Taitaa huvittaa? - Olette molemmat kuolleita.
Eikä minun tarvinnut tappaa teitä.
Luulin, että olet älykäs "Tiedän-yhden-tyypin" Bobby.
Ryöstit juuri CIA:n
- CIA:n? - CIA:n.
Paskapuhetta. Miksi hänellä olisi rahat samassa pankissa CIA:n kanssa?
Miksi sinulla olisi rahat samassa pankissa CIA:n kanssa?
Ei minulla siellä mitään ole. Ainoat rahat, joita sinne vien, -
- on maksua varten. - CIA:lle?
Niin. He ottavat 7 % tuloistani.
Vastineeksi saan käyttää heidän koneitaan, -
jotta saan kamani rajan yli.
Olisin tehnyt halvemmallakin, mutta siitä ei juuri neuvoteltu.
He ottavat rahaa joka kartellilta.
- Paskat ota. - Selvä.
He tappavat teidät.
Bobby?
Sanoit, että voin pistäytyä milloin vain.
- Kidnappasit huumekuninkaan! - Pitää paikkansa.
Papi Grecon! Sidoit hänet autotalliini!
Anteeksi, mitä olisi...
- Haittaako, jos nappaan jogurtin? - Siitä vaan, itsepalvelu. Ota mitä löydät.
- Vain yksi jogurtti! - Hänen jogurttinsa, pane se pois.
Pyydän.
- Oletteko te vähän niin kuin exät? - Itse asiassa sitä ei koskaan määritelty.
- Eli murskasitte toistenne sydämet? - Siinähän on varsinainen kyselykone.
- Menehän katsomaan Papia. - Mitä näet tuossa kundissa?
Se veisi tunteja, mutten tunne sinua, -
enkä usko, että nyt on oikea aika käydä tätä keskustelua.
Iskä-syndrooma! Iskä!
Autotalli. Papi. Mene.
Ymmärrän nyt.
- Saanko sen jogurtin? - Saat, tässä.
- En pidä hänestä. - Sinulta ei kysytä.
Pidän häntä silmällä.
Mitä sinä teet?
Oletko aivan varma, että voit luottaa häneen?
En, mutta muutakaan ei ole.
Jessup on kuollut.
Varastamamme rahat olivat CIA:n. He tulivat niiden perään.
Anteeksi, Deb, ei ollut tarkoitus sekoittaa sinua tähän.
Kaikki hyvin?
Mitä siinä virnistelet?
Olen miettinyt pääni puhki tajutakseni, ketä sinä muistutat.
Nyt valkeni.
Albert Einsteinin meksikolaisversio.
Miinus älytekijät tietenkin.
- Jogurttia? - Kosto on suloinen.
Se oli Pikku-Torosta.
Stig.
Stig!
- Stig. - Sama mies.
- Sinun väkeäsi? - Pitääkö se noin ilmaista?
Ai miten? Ne ovat sinun väkeäsi, vai mitä?
Teknisesti kyllä. Mutta sinä olet väkeni nyt.
Sarjatulta ja autotalliin. Huudosta lähdetään.
- Okei. Sano hep! - Hep!
Helvetti!
- Mitä tuo nyt oli? - Tuo oli vähän outoa.
- Mitä helvettiä on tekeillä? - En tiedä.
En tiedä.
Puhelin tänne, heti!
Otan autonkin. Ulos sieltä.
He ovat harmaassa Chargerissa.
23-DTV-8.
Mistä Stigin miehet tiesivät tulla talollesi?
- He varmaan seurasivat sinua. - En usko.
- Olisimme nähneet heidät. - Meidän olisi pitänyt nähdä heidät.
Miten he osasivat tulla talollesi?
- Miksi he olivat talollasi, Debbie? - Et ole tosissasi?
Bobby...
Ulos autosta, muukalainen.
Mokasit, ässä.
Polvillenne.
Minäkin tunnen tyyppejä, Bobby.
Viedään heidät kotiin.
- Haluatko puhua siitä? - En
- Oletko varma? - Olen.
- Sanoin, etten pitänyt hänestä. - Turpa kiinni.
- Mitä minulle kiukuttelet? - Koska puhut liikaa.
- Mitä minä olen sinulle tehnyt? - Ampumisen lisäksi?
- Tiedätkö mikä olet? Ihmisviilaaja. - Ihmisvihaaja, se on ihmisvihaaja.
- Ymmärsitkö, mitä minun piti sanoa? - En, mitä sinun piti sanoa?
- Ettet pidä ihmisistä. - Turpa kiinni.
- Hieronnan aika. - Pyydän huonepalvelua petaamaan.
Ei helvetti...
Isoisäni katkoi korsia 30 vuotta saamatta rakkoakaan.
Haisee hirveälle, parkitsee käsiä.
Tiedättekö, mistä tässä pidän? Saamme kaikki yhteistä aikaa, -
mutta tällä kertaa ei tarvitse murehtia jälkien jättämisestä.
Et kyllä koske minuun.
- Paska! - Mitä sanoit?
Et koske minuun noilla kusisilla käsillä!
Olet koditon, Bobby. DEA ei halua sinua.
Ei sinun synneilläsi.
- Kosto on suloinen. - Haiset ihan lämpimälle bisselle.
Muistathan palkintohärkäni?
Pallit kuin kookospähkinät. Haluatteko tavata?
- Ei tartte. Täältä näkee ihan hienosti. - Adios, Bobby.
Ei, ei...
Saakeli!
43 miljoonaa!
Kaikki mitä varastimme CIA:lta. Päästä meidät ja tuomme ne sinulle.
- Rahat on minulla. - Mitä höpiset? - Rahat on minulla.
- No ei ole! - Tiedän sen, mutta hän ei tiedä sitä.
Mutta sinulla ei ole rahoja. Tiedän, koska ne ovat minulla.
- Sinulla? Missä? - Komentaja Quincen kassakaapissa.
- Corpus Christin tukikohdassa. - Älä minulle kerro, vaan hänelle.
- Paska! - Missä ne ovat?
Komentaja Quincen kassakaappi! Corpus Christin tukikohdassa!
Äijä kusee meidän päälle, kysytkin vielä pitäisikö kertoa.
Jos se totta, voin yhtä hyvin tappaa teidät.
Törmäsin pariin tyyppiin organisaatiostasi.
Tervehdys, Earl.
Herrat Bobby Beans ja Michael Stigman.
Eivät ole minun miehiäni.
He ovat freelancereita. Bobby Beans on DEA:n leivissä.
Ja herra Stigman on hyllytetty merijalkaväen mies.
He varastivat 43,125 miljoonaa Tres Crucesista. Haluamme ne takaisin.
- Onko löytöpalkkiota tarjolla? - Palkkiona saat jatkaa liiketoimiasi.
Emme nosta osuuttamme 20 prosenttiin.
Emme hyökkää tänne Apache A-6 koptereilla -
ja pyyhkäise sinua maata kiertävälle radalle.
Pidät maatani heikkona ja korruptoituneena?
Jotta voit ostaa halpatuontikamaa ostarillasi.
- Kuule Earl, minä en ole halpa. - Ylpeydestäkö tässä on kyse, Manny?
Machoilusta? Todistaaksesi, että sinussa on munaa?
Munasi on kyllä suuri, valtava.
Kunnioitan sitä suuresti. Mitä väliä, olet silti vielä huumekauppias.
Ja minä olen Yhdysvaltain hallitus.
Markkinat ovat vapaat, Manny. Maailma ei ole.
- Tutkin asiaa. - Tutkikin hyvin.
Kaikkien Meksikon kivien alta.
Häivytään tästä paskakolosta.
Hae ne kusipäät kanalasta siistiytymään.
Jos se poika on todella merisotilas, minusta voi tulla 43 miljoonaa rikkaampi.
Entä ystävämme CIA:sta?
Voi mennä naimaan äitiään.
Kuulostaa hyvältä, pomo.
Olen päättänyt antaa teidän tuoda ne 43 miljoonaa.
Kuorma-auto vie teidät rajalle. Ylitätte rajan kävellen salakuljettajien kanssa.
- Jos ei väliä, niin voimme ajaa. - Teidät napattaisiin jonosta heti.
- Menette samaa kautta, kun kansani. - Miten me sitten saamme rahat tuotua?
Tapaamme rajan pohjoispuolella 24 tunnin kuluttua.
Luotan, että te pidätte oman osanne sopimuksesta.
Bobby! Sinulla on 24 tuntia aikaa tuoda rahat.
Tai ammun häntä päähän.
Sen jälkeen etsin sinut ja suolistan kuin sian.
Stig!
- Kun tämä on ohi, aion yhä ampua sinut. - Ihan miten haluat, Bobby.
- Valitse yksi. Saan minkä vaan. - Miten olisi Audi?
En harrasta saksalaisia. Pahat lukot ja hälyttimiä.
- Suburban? - Tuo on 2010-malli.
Vie liikaa bensaa. En ala maksamaan sellaisesta.
- Autovarkaaksi olet aika pikkutarkka. - Otetaan tuo Honda.
- Näytänkö minä Honda-mieheltä? - Ihan hyvin.
- Yhtä hyvin voisit valita vähän tyyliä. - Saanen muistuttaa, että tunkeudumme -
tarkoin vartioituun tukikohtaan. Emme ole menossa oopperaan.
- Sinulla ei ole Les Miserables-ilta. - Les Miserables.
- Oli mikä oli, helvetti. - Älä muistuta.
Ei ole minun syyni, että Quince vei rahat tukikohtaan.
- Sanoit vieneesi ne itse. - En minä niin sanonut.
Eli rahat voivat olla missä vain. Helvetin kuusessa, Cayman-saarilla...
Rahat ovat tukikohdassa. Annoin ne Quincelle Camino Real-hotellissa, -
- ja hän käski viemään ne tukikohtaan. - Juuri ennen kuin yritti tappaa sinut.
Se ei tarkoita, että hän valehteli. Kaikki eivät ole vainoharhaisia, kuten sinä.
Miten olisi Prius? Pidätkö siitä?
- Camino Real. - Se on hotelli.
- Tapasin Debbien Camino Realissa. - Älä hitossa?
- Mitä hän siellä teki? - Oli tapaamassa poikaystäväänsä Harveya.
- Hetkinen, tyttöystävälläsi on poikaystävä? - Hän ei ole tyttöystäväni.
Jumalauta.
Niinpä, valitse nyt se auto.
- Tämä tässä. - Valitsit tuon?
Niin.
Jonkun Bentleykö haluaisit?
Anna kun minä...
- Moi. - Hei.
Hullu kysymys.
Satutko tuntemaan moottorikelkan korjaajaa?
En usko.
Voisitko tarkistaa? Tarvitsen sitä tänään.
- Miksi, onko myrsky tulossa? - Ei vara venettä kaada.
Tulen kohta takaisin.
- Mitä nyt? - Mitä?
- Hän hymyili, etkä vinkannut silmää? - En minä kaikille naisille vinkkaa.
Kelkka Teksasissa, vai? Taidat olla aika lirissä, merimies?
- Olet saanut uuden sorkan? - Heitä sorkka.
Onko sinulla vielä pahanpäivänvarani?
On.
- Nähdään, Stig. - Nähdään.
Varaudu aina pahimpaan ja kanna rynnäkkökivääriä kranaatinheittimellä.
- Kumman haluat? - Tämän.
- Millä suunnitelmalla tukikohtaan? - Työstän parhaillaan.
Kun pääsemme esikunnan luo, Quincen toimisto on maatasossa, käytävän perällä.
Hän on siellä 18 tuntia päivässä, jos ei ole kentällä.
Mutta et ole vieläkään kertonut suunnitelmaasi päästä portista.
Minulla on suunnitelma. Kykenen tekemään suunnitelmia.
En väittänyt, ettet osaisi. Mutta et ole kertonut sitä minulle.
- Työstän sitä. - Parempi työstää nopeammin.
Paljon nopeammin.
Ja paskat!
Tarpeeksi nopeaa?
Hitto!
- Tuoko oli suunnitelmasi? - No, tukikohdassa ollaan.
Tuo ei ollut suunnitelma. Kukaan täysjärkinen ei murtaudu tukikohtaan.
Nerokas suunnitelma. Tuli puun takaa ihan jokaiselle.
Olisitpa nähnyt oman lärvisi. Olivatpa ne yllättyneitä.
Pysäkkisi on tässä. Houkuttelen heidät perääni, -
- ja yritän päästä amiraalin luo. - Nähdään satamassa, jos menee kiville.
Mikään ei mene kiville, saan tästä mitalin. Saat nähdä, että saan tästä mitalin.
- Toivotathan onnea? Anna tulla nyt. - Onnea matkaan!
Quincen toimisto on käytävän perällä.
Muista, maataso, käytävän perällä.
Pysähdy!
Tunkeutuja operaatiokeskuksessa!
Portaisiin!
Sir, pursimies Michael Stigman, henkilönumero 540333.
- Hetkinen, mikä hätänä? - Sori, ei ollut tarkoitus lyödä.
Sir.
Olen palvellut 12 vuotta, enkä ole ennen murtautunut upseerien messiin.
- Pyydän, tämä on hätätapaus. - Odottakaa ulkopuolella.
- Jättäkää meidät kahden. - Kiitos, sir.
Hei, sori siitä iskusta. Ei ollut tarkoitus lyödä.
- Kuuntelen merimies. Istukaa - Kiitos, sir.
- Yrittäkää vielä amiraalille. - Kyllä, sir.
Uskoit siis, että tätä rahaa käytettäisiin sotaan kartelleja vastaan?
Niin, sir. Luulin käskyjen tulleen normaalia komentotietä.
- Sokea usko ei ole uskollisuutta. - Siksi olenkin täällä, sir.
Olet osoittanut sitkeyttä ja kanttia tuomalla tämän esiin.
Kiitos, sir. Tuo merkitsee minulle paljon.
Valitettavasti en voi tehdä mitään hyväksesi.
Voittehan, sir. Sulkekaa tukikohta ja pidättäkää komentaja Quince.
Laivasto ei ryöstele pankkeja. Sen työntekijä ei ryöstänyt pankkia.
En tahraa sen mainetta yhden kieron merimiehen vuoksi.
Vaikka pankista olisi viety rahaa, -
joka on osa CIA:n laitonta korruptiorahastoa, -
laivastolla ei ole sellaisesta mitään tietoa.
- Olet ollut 6 kuukautta hyllytettynä? - Kyllä, sir.
Se jatkuu.
Komentaja Quince kokee saman, joten hänetkin hyllytetään, -
jolloin tämä ei ole laivaston ongelma.
- Sir, tämä ei ole oikein. - Tarjoaisin enemmän, -
mutta kuoliossa oleva käsi poistetaan kehon pelastamiseksi.
Ei täällä hyvää hyvyyttään ketään pidetä.
Saattakaa pursimies Stigman porttien ulkopuolelle.
Jos hän astuu armeijan alueelle missään päin maailmaa, -
hänet pitää ampua.
Hevonpaskaa! Kaltaiseni sotivat ja kuolevat käskystänne!
Ilman meitä nuo tähdet olkapäillänne ovat vain osa naamiaisasua.
- Avaa kassakaappi. - Tietääkö pomosi tästä?
- Avaa se. - Vai tappoiko CIA hänet, kuten Jessupin?
- Miten se sinuun liittyy? - En pidä ratkaisemattomista jutuista.
En minäkään... Harvey.
- Äitini nimesi minut Haroldiksi. - Pidän Harveysta. Se kuulostaa mukavalta.
Etkö pidä Harveysta?
- En tiedä, mistä puhut. - Kyllä tiedät.
Tullut käytyä Camino Realissa viime aikoina? Avaa kassakaappi.
Alue tyhjennetty! Tuokaa se tänne!
- Missä rahat ovat? - Kerro missä Deb on.
Kynsihoitolassa. Missä rahat ovat?
En tiedä.
Kerro sitten, mitä tiedät.
Saimme tyttösi kanssa samaan aikaan tietää CIA:n rahoista.
Kun kerroin hänelle, että voisimme häipyä rahojen kanssa-
lavastamalle teidät, hän ei edes silmäänsä räpäyttänyt.
- Älä valehtele minulle. - Oliko hän niin onneton, Bobby?
Missä rahat ovat? Älä valehtele minulle!
Luuletko, että pitäisin niitä täällä, kun te kaksi olette vielä hengissä.
- Mieti vähän, Bobby. - Annoit ne hänelle, etkö niin?
Etkö antanutkin?
- Komentaja. - Peräänny.
Evakuoikaa rakennus.
Taakse kujalle. Menkää eteen. Vauhtia!
Vauhtia. Etsikää hänet!
Tyhjä!
Oletko kunnossa? Tule, mennään.
- Oletteko kunnossa, sir? - Ei hätää.
Pystyputki paikalleen!
Todella hyvää grilliruokaa.
Et halua katua, ettet maistanut.
Mikset lopeta aikani tuhlaamista ja vain tapa minut.
Vaikka Bobby tulisikin rahojen kanssa, tappaisit meidät silti.
- Mutta hän ei tule. - Kyllä hän tulee.
Ei tule.
Luuletko, että hän antaa sinun kuolla?
Ei ollut sattumaa, että laivasto tuli etsimään Bobbya kotoani.
Jos en saisi Bobbya, saisin sentään puolet 43 miljoonasta.
Sinä lavastit Bobby Beansin.
En minäkään tulisi perääsi.
- Missä rahat ovat? - En minä tiedä.
Mennyttä, pois maasta? Muttei ainakaan tukikohdassa, Papi.
Mihin asemaan se jättää sinut?
Juuri siihen, mitä ansaitsen.
- Niin. - Bobby.
Olet myöhässä.
- Minulla on rahat. - En usko sinua.
Usko minua, rahat on minulla. Tuon ne sinulle
Missä olet?
- Hei, Bobby. - Debbie?
- Kuuleeko hän meitä? - Lopeta puhelu ja häivy.
Kuuntele minua. Kerro hänelle, että minulla on rahat.
Sulje puhelin.
Se ei ole sinun syysi...
Sano, että rahat on minulla, okei?
Tiedän, että tiedät, missä rahat ovat. Mutta kerro hänelle, että ne on minulla.
- Debbie, kuuntele... - Olen pahoillani.
Oli tarkoitus rakastaa sinua.
Missä olet? Debbie, missä olet?
Missä sinä olet? Debbie?
Haloo?
Haloo? Debbie?
Odota, minulla on rahat...
- Mitä he sanoivat? Mitä amiraali sanoi? - Mitäkö? Pesi kätensä kaikesta.
Laivasto käänsi selkänsä. Missä rahat?
Ei ollut rahoja, Stig.
- Mitä? - Ei ollut rahoja.
- Totta kai on. Annoin ne Quincelle. - Joka antoi ne Debbielle. Hän on kuollut.
Papi tappoi hänet.
Vitut hänestä. Lähdetään Meksikoon.
Houkuttelemme heidät esiin ja tapetaan kaikki.
Mitä sen jälkeen?
- Ainakin Quince ja Papi olisivat kuolleet. - Mitä sen jälkeen?
- Pitäisikö heidät päästää karkuun? - Et tajua sitä, Stig.
Luulet yhä, että on joku koodi. Ei ole mitään koodia.
Tottelit jokaista laivaston käskyä ja he potkivat sinua perseelle.
- Ei ole koodia, Stig. - Tässä ei ole kyse laivastosta.
Taistelet vieressä olevan kaverin puolesta. Eikö se merkitse sinulle mitään?
Minä lähden Meksikoon.
Koodista sen verran, että se pelasti henkesi.
Sydämesi ja olkapääsi välillä on muutama sentti tilaa.
Pari senttiä vasemmalle ja olisit kuollut. Enkä minä olisi tässä, -
koska Quince päätti tappaa minut, koska jätin sinut henkiin.
Luuletko,että ammuin ohi? Oletko nähnyt minun ampuvat ohi?
Milloin olet nähnyt minun ampuvat ohi?
Pysy vaan täällä. Minä lähden Meksikoon.
Onko sopimus voimassa? Toimitan rahat ja olen puhdas?
Hola. Karhua aamupalaksi?
- Sinulla on paras olla rahani. - Tässä näin. Joka penni.
- Missä Bobby? - Kasvoimme erilleen.
Takaluukku auki.
Haluan sanasi, että sinä, Frettinenä-Julio ja muut autatte tappamaan komentaja Quincen.
Kuka on komentaja Quince?
Hän.
Herra Stigman, lupasitte 43 miljoonaa, jos tapan jokaisen tällä tilalla.
Rahat on täällä. Tuli vaan luvattua Papille sama summa.
Joudutte ilmeisesti vähän tappelemaan niistä.
Ehkä tapamme sinut ja jaamme rahat. Miten on, Papi?
Puolet 40 miljoonasta? Parempi kuin 100 % kuolleena?
Hän pettää sinut. Kun käännät selkäsi, olet kuollut.
- 50-50. - Kaverini katolla sanoo 60-40.
Häneen ei voi luottaa pätkääkään. Minä sentään tulin takaisin.
Perkeleen CIA.
Huomio, huomio!
Se kenellä on 43,125 miljoonaani, on paras jumalauta tulla näkyviin.
- Tarjositko rahoja hänellekin? - En soittanut hänelle!
- Ne on takaluukussa! - Pitikö tuokin nyt kertoa?!
Kiitän, komentaja! Herra Stigman, tulehan avaamaan takaluukku.
Ihan hitaasti.
Mitäs, mitäs? Kuulostaa ihan meksikolaisilta häiltä.
- Minun '64 Impala? - Pitää paikkansa.
Minähän sanoin.
Tunnen yhden tyypin.
Kuka haluaa nähdä 43 miljoonaa?
Hetken jo luulin, että tämä on tyhjä reissu.
- Haluatko laske ne? - Tiedän mistä löydyt, jos ei täsmää.
- Olemme siis sujut? - Annoinhan sanani, enkö?
- Annoit. - Älä sitten pidä minua kusipäänä.
Yritän parhaani.
- Sinä ja herra Stigman voitte lähteä. - Kyllä, sir.
- Löytänette kotiin ilman apua? - Kyllä löydetään.
- Mitä teet, Bobby? - Lähdetään.
- En anna hänen ottaa rahoja. - Menoksi. Inhoan tekareita.
- Eivät he meitä päästä. - Minulla on suunnitelma.
Minulla on kranaatinheitin ja M-4.
Minulla on suunnitelma. Kykenen tekemään suunnitelmia.
- Parempi olla hyvä - Se on hyvä.
Antaa sateen tulla...
Tuoko oli suunnitelmasi? Räjäyttää 43 miljoonaa?
Nerokas suunnitelma. Tuli ihan puun takaa.
Edestä, perkeleet!
Tuletko?
- Mene vaan, olen takanasi. - Älä ammu ohi.
En koskaan ammu ohi!
Sanoinhan.
Stig! Stig!
Älä tee sitä!
Leikkiaika ohi. Nyt loppui pelleily.
Pudota aseesi.
- Käske Stigmania tekemään samoin. - Kerro itse.
Yksinkertaista. Voimme tehdä yhteisen sopimuksen tai kuolla kaikki.
- En tee sopimuksia. - Puhu miehellesi, Bobby!
Ole järkevä. Luuletko, että Tres Cruces oli ainoa pankkimme?
Niitä on 20 lisää. Meillä on rahaa kaikkialla.
- Ette muuta yhtään mitään. - Stig?
Niin?
Olet väkeäni, etkö vaan?
Pitää paikkansa.
- Kaikki hyvin? - Paremmin kuin koskaan.
Ei olla enää väkeä. Nyt olemme perhettä.
Okei, veliseni.
Hei, senor Einstein, näytät vähän reissun raiskanneelta.
Olethan kunnossa?
Ajakaa nurmikkoni.
Oli siistiä, kun kurvasit pihaan Impalalla. Näytit ihan oikealta kovikselta.
- Niin näytin. - Yksi juttu vielä.
- Mitä? - Anna aseesi.
- Et ole tosissasi. - Kyllä vaan olen.
Kiitän.
- Kaiken kokemamme jälkeen? - Käsi vai jalka?
- Tästä ei tule sinulle parempaa oloa. - Jalka, enemmän lihaa kun luuta.
- Kun taas kädessä... - Tiedätkö mikä olet? Olet...
Saatanan kusipää!
- Sattuu, eikö? - Olisit voinut tappaa minut.
Niinkö? Pari senttiä vasemmalle...
- Älä sano ääneen. - Loppuisi se vinkkaaminen...
- Vinkkailisin silti, mutta siihen se jäisi. - Tiedät, etten ammu ohi.
En ammu ohi. Milloin olet nähnyt minun ampuvan ohi?
Saat kyllä kantaa minut kotiin.
Jumankauta, johan polttelee.
Pitää paikkansa.
Kun ammuin sinua, en tiennyt kuka olet. Ennen kuin olimme samaa perhettä.
- Siinä on suuri ero. - Olemme perhettä nyt.
- Minä ammuin sinua, koska tunnen sinut. - Ei ole oikein.
Hyvännäköisiä äijiä.
Kaksi peräreikää tuulilaseilla. CIA:n työasu.
Voinko tuoda teille vielä jotain?
- Onko donitsinne hyviä? - Suoraan sanottuna aika surkeita.
Et tiedäkään, kuinka iloisia olemme siitä.
- Pärjäilkäähän. - Minä huomasin.
- Huomasit mitä? - Vinkkasit.
Se oli nykäys.
Kaveriksi, joka räjäytti 43 miljoonaa, olet aika antelias tippaaja.
- Kuka sanoi, että räjäytin 43 miljoonaa? - Mitä yrität sanoa?
- En mitään. Mitä kuulit? - Kuulin jotain, sanoit jotain.
Jos kuulit jotain, niin varmaan siksi, että kuulit, -
- et siksi, että sanoin jotain. - Paljonko pidit?
Kaksi miljoonaa?
- Se on vähän niin kuin milli molemmille. - Ai nytkö saat puolet?
- No, ammuin puolet pahiksista. - Mitä sitten?
Kaksi miljoonaa?
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com